Wir müssen nur sicherstellen das der Empfang über den Treiber funktioniert, der Rest liegt -immer- an anderer Stelle.
Laut deinen Logfile-Auszügen wurden die Transponder auf beiden Tunern erkannt ([LOCKED] bei der Signalüberprüfung). Zudem liegt die BER auch <10 was soviel wie einen akzeptablen Empfang bedeutet.
VDR liefert üblicherweise deutlich mehr Informationen sobald er auf ein Device zugreift und etwas nicht funktioniert, in Deinem Fall hat VDR das (insbesondere bei den verschlüsselten) nicht einmal versucht da die Konfiguration wohl nicht stimmt.
Wenn man ein Hardware Cam zwischenschalten würde, dann würde diese wohl von Tuner A benutzt werden und für Tuner B wäre nichts mehr verfügbar, es sei denn das CAM unterstützt es mehrere Sender gleichzeitig zu entschlüsseln oder es ist ein 2. HW Cam verfügbar.