Haaaalt! Gesamtes Kommando zurück.
Ich hatte noch ein wenig weiter recherchiert und so kam heraus das TVHeadend unter OSMC einen Hau weg hat. Es gibt wohl einen Workaround von einem Nutzer, der war mir aber zu fummelig und obwohl ich ihn nach Anleitung (selbst kompilieren) nachgebastelt habe, mir für das Einsatzgebiet zu schwach.
Ausweg: OpenELEC.
Und siehe da: So hatte ich mir den Einsatz von des Sundtek-Produkts vorgestellt nachdem was ich mir vor dem Kauf an Vorschuss-Lorbeeren angelesen hat. Die Installation von TVHeadend funktionierte einwandfrei, sogar(!!!) ein Add-on für den Sundtek-Stick brachte die Distri mit so das alles nicht nur wie aus einer Hand, sondern quasi out-of-the-Box und am Ende "with a charm" funkionierte. Kein rumgefummel, keine kryptischen Device-Bezeichnungen. TVHeadend erkannte sogleich die DVB-C und DVB-T Fähigkeit des Sticks und bot beide auch in der Oberfläche an so das man bequem wählen konnte und ich musste nicht per Bash zwischen den Modi hin- und herschalten. Nach dem üblichen Setup wurden mir korrekt Networks-Vorgaben gemacht und brachten entsprechende Muxe mit sich die dann auch gleich, dank idle-scan in Services "umgewandelt" wurden.
Man kann es nicht anders sagen als: *Vor-bild-lich*!
Ich hoffe irgendwo in mir drin noch das Sam Nazarko OSMC noch auf ein ähnliches Niveau heben wird. Ich hatte zwischenzeitlich im OSMC-Forum gelesen das Sundtek ihm einen Stick zur Verfügung gestellt, aber so wie unter OpenElec scheint da auf jedenfall noch ein wenig Arbeit zu machen zu sein.
OpenELEC + Sundtek = Winning Team!