I habe ein bisschen rumprobiert und:
# tvheadend
[ALERT]:dvb: Unable to open /dev/dvb/adapter0/frontend0 -- No such device or address
das wird wohl das Problem sein, aber
# mediaclient -e
**** List of Media Hardware Devices ****
device 0: [Sundtek MediaTV Digital Home (USB 2.0) (x.x.x.x)]  DVB-C, DVB-T, NETWORK-DEVICE
  [NETWORKPATH]:
     PATH: x.x.x.x
  [SERIAL]:
     ID: U110xxxxxxxx
  [DVB-C]:
     FRONTEND: /dev/dvb/adapter0/frontend0
     DVR: /dev/dvb/adapter0/dvr0
     DMX: /dev/dvb/adapter0/demux0
  [DVB-T]:
     FRONTEND: /dev/dvb/adapter0/frontend0
     DVR: /dev/dvb/adapter0/dvr0
     DMX: /dev/dvb/adapter0/demux0
Also /dev/dvb/adapter0/frontend0 existiert aber tvheadend "sieht" ihn nicht, warum? was nun?
Auf einen weg  mediaclient --mount=x.x.x.x automatisch beim Start, noch bevor tvheadend startet, zu mounten bin ich auch noch nicht gekommen.