Ja, die Idee mit Ubuntu hatte ich auch - nachdem ich versucht habe in meiner angestaubten und lange vergessenen Boot Camp-Partition Windows Media Center zu konfigurieren. Hätte ich vorher mal im Forum gelesen, dass das nicht geht.
Also habe ich Ubuntu 10.10 von CD gebootet, den Treiber installiert, Sender eingestellt, und per cat einen Stream abgegriffen.
Dort sind, genau wie bei Aufnahmen auf dem SheevaPlug, gelegentlich Artefakte zu sehen und zu hören. Keine Sorge: Die Aufnahme habe ich unter OS X betrachtet, es gab keine "Reibungsverluste" durch die Wiedergabe ohne Grafikkartentreiber im Live-System.