@SundTek: Thanks, that option should be enough for me.
@KnisterPeter: Well tvheadend is the only solution I got working in combination with xbmc yet (with some yavdr ppa repos). VDR was easy to setup and use, but somehow the vsni connection thing never really worked for me, so I'm staying with tveheadend for now.